news

Aggiornamento Federcentri al 17.10.08

I continui mutamenti del mercato economico mondiale stanno sottoponendo i centri di traduzione ad improvvisi cambi di direzione e a un adattamento senza sosta alle esigenze imprenditoriali dei propri clienti che a loro volta vivono ritmi sempre più intensi ed imprevedibili. In tale contesto Federcentri opera continuamente a favore dei propri soci dialogando con le istituzioni per informarle sulle attività dei centri di traduzione e cercare soluzioni comuni che favoriscano gli interessi dei soci a livello nazionale.

Confindustria Servizi Innovativi sta collaborando attivamente con Federcentri nell'aggiornare la Federazione sulle attività delle industrie italiane ed estere che rappresentano la committenza dei soci Federcentri. A breve tutti i soci inizieranno a ricevere le newsletter di Confindustria SI assieme ad ulteriori news collegate a Confindustria.

Federcentri è candidata a far parte della Commissione che verrà creata a breve per l'Expo 2015 attraverso Confindustria SI. I soci verranno tempestivamente aggiornati sull'evoluzione di questo processo.

Verso la fine di novembre 2008 si terrà l'Assemblea Annuale dei Soci. A breve i soci riceveranno un adeguato aggiornamento via e-mail. Nella giornata dell'Assemblea si parlerà anche delle convenzioni di Federcentri con le banche e con le aziende di rating, ulteriore strumento di sostegno per gli associati, in un periodo di instabilità economica mondiale.

Federcentri parteciperà al prossimo convegno e consiglio direttivo di EUATC che si terrà a Parigi il prossimo 20 e 21 Novembre. In tale occasione si discuteranno le attività future di EUATC che mirano ad approfondire i collegamenti con le istituzioni UE, con le Università e con i committenti dei centri di traduzione. Si sta altresì lavorando ad un portale EUATC che promuova lo scambio di idee tra gli utenti ed i fornitori di tecnologia, per facilitare lo sviluppo di funzionalità user-friendly.

E' già in fase di realizzazione il programma per il nuovo convegno che verrà organizzato congiuntamente da Federcentri, Aiti e la Scuola Interpreti di Forlì/Bologna a Portico di Romagna nell'ottobre 2009.

Federcentri terrà il proprio Convegno nazionale nella primavera del 2009. Nel periodo intermedio, il Consiglio Direttivo ha stabilito di organizzare dei seminari informativi in alcune città italiane. Il primo di questi seminari si svolgerà presso Assindustria di Vicenza, una delle più importanti associazioni d'Italia, verso i primi giorni di Dicembre. Le altre città verranno indicate a breve.

Federcentri è sempre presente alle riunioni del Centro per il Libro presso il Ministero per i Beni Culturali e partecipa attivamente ai lavori della Commissione.

Il Consiglio Direttivo di Federcentri ha stabilito di rinnovare il sito internet della Federazione e quindi è attualmente allo studio il nuovo layout che permetterà una maggior interattività con i soci.

1° luglio 2008 Federcentri
parteciperà a Roma ai lavori della commissione per i comitati d'area di Confindustria Servizi Innovativi e Tecnologici.

6 e 7 giugno il Presidente di Federcentri
parteciperà al Convegno di AITI (www.aiti.org) nella doppia veste di relatore Federcentri con una relazione sulla norma europea EN 15038 e come rappresentante della Presidenza di EUATC con una relazione sul copyright per le memorie di traduzione.

Il Prossimo Convegno Internazionale di Federcentri si terrà a Roma il 21 e 22 giugno 2008.
Il Sito del Convegno è www.federcentri.it/conference.

21 e 22 Maggio 2008 Federcentri
il Presidente ed il Vice Presidente hanno partecipato all'attività associativa Confindustriale:

Riunione del Comitato di Direzione di Confindustria SI
Assemblea Privata di Confindustria in cui è stata eletta Emma Marcegaglia
Incontro con i vertici dell'ICE per il consolidamento dei rapporti istituzionali
Assemblea Pubblica di Confindustria

Maggio 2008 Federcentri
ha partecipato al Consiglio direttivo di EUATC(www.euatc.org) a Faro in Portogallo dove il Presidente di Federcentri ha illustrato l'evoluzione positiva della nostra associazione all'interno del panorama associativo italiano. Il Presidente è stato designato Team leader del comitato relazioni esterne di EUATC.

Federcentri diventa partner ICE
In concomitanza con l'ingresso in Confindustria Servizi Innovativi e Tecnologici, Federcentri è divenuta partner istituzionale dell'ICE - Istituto per il Commercio con l'Estero ed ha avviato rapporti di reciproco interesse che saranno illustrati al prossimo Convegno di Federcentri.

Federcentri membro ConfindustriaSI
Federcentri è divenuta ufficialmente membro di Confindustria Servizi Innovativi e Tecnologici, nel mese di Maggio 2008.
Il link al sito di Confindustria Servizi Innovativi e Tecnologici è il seguente http://www.confindustriasi.it/
mentre quello in cui Federcentri è inserita come socio effettivo è il seguente: http://www.confindustriasi.it/_nuovositov1.0/index_.php?cont=Sezione&idsez=3#a
È in fase di studio la miglior convenzione per permettere ai soci Federcentri di aderire ad Assindustria con tariffe agevolate in virtù del patto globale esistente in Confindustria.

Relazione del Presidente all'Università di Trieste
A fine Aprile 2008 il Presidente è stato relatore presso la Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Trieste all'evento organizzato appositamente per gli studenti laureandi.

Federcentri e il Ministero dei Beni Culturali
Negli scorsi mesi Federcentri ha partecipato al Comitato per il Premio sulla Traduzione presso il Ministero dei Beni Culturali, http://www.beniculturali.it

7° Convegno Internazionale Federcentri 2008 - ROMA
Il 21 e il 22 Giugno 2008 all'Hotel BEST WESTERN UNIVERSO, Via Principe Amedeo 5/b di ROMA si discuterà di "NUOVI ORIZZONTI PER L'INDUSTRIA DELLA TRADUZIONE": per il programma dettagliato e i moduli di iscrizione visitare il sito www.federcentri.it/conference

SEMINARIO FEDERCENTRI A BOLOGNA
Il 1 Dicembre 2007 Si terrà a Bologna presso lo Starhotel Excelsior di fronte alla stazione dei treni il prossimo Seminario Federcentri, in concomitanza con l'Assemblea annuale dei Soci. La partecipazione al Seminario sarà gratuita. Tra gli argomenti si prevedono aggiornamenti sulla Norma Europea 15038, SDL-Trados, le attività presso il Ministero dei Beni Culturali e le informazioni sul prossimo Convegno di Federcentri che si prevede per la primavera 2008 con nuovi ed importanti aggiornamenti sul nostro settore.

FEDERCENTRI AL MINISTERO DEI BENI CULTURALI
Il 3 Dicembre 2007 Federcentri parteciperà a Roma ai lavori della Riunione Plenaria della Commissione dell'Istituto per il Libro, istituita dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali. Federcentri è oggi un interlocutore privilegiato presso il Ministero per quanto riguarda il mondo della traduzione in Italia.