FEDERCENTRI -Convegni-

Convegno SSLMIT - FEDERCENTRI - AITI 2009
Tecnologie per la traduzione

Il convegno si rivolge ai traduttori freelance e di agenzie, responsabili di società di traduzione, linguisti, docenti, formatori e studenti in traduzione, localizzatori e redattori tecnici.

L'evento è strutturato su due giorni: venerdì 9 e sabato 10 ottobre 2009. Nella mattina della prima giornata sono previsti tre interventi tenuti da esperti internazionali sui temi della traduzione automatica, traduzione assistita e localizzazione.

Nel pomeriggio seguirà la vetrina tecnologica che sarà introdotta da professionisti della traduzione e rappresentanti di AITI e FederCenTrI. Successivamente verranno presentate le ultime novità degli strumenti tecnologici per la traduzione, redazione tecnica e localizzazione. Le software house saranno inoltre a disposizione del pubblico con punti informativi per la dimostrazione dei propri prodotti. La prima giornata si concluderà con una tavola rotonda alla quale parteciperanno traduttori, redattori tecnici e localizzatori.

Il secondo giorno propone quattro workshop di approfondimento pratico sugli strumenti per la traduzione e localizzazione in laboratorio informatico, che saranno aperti a un numero limitato di partecipanti, previa registrazione al momento dell'iscrizione al convegno. Tre dei workshop verranno condotti dai relatori della prima mattina ed uno da docenti SSLMIT.

Venerdì 9 ottobre

8:45	Apertura registrazione dei partecipanti
9:30	Saluti e benvenuto	Rafael Lozano Miralles (Direttore, SSLMIT)
	Apertura della giornata	Guy Aston (SSLMIT)
9:45	Developments in machine translation	Tony Hartley (Leeds)
10:30	Pausa caffè
11:00	Developments in translation memory	Karl-Heinz Freigang (Saarbrücken)
11:45	Developments in localisation	Reinhard Schäler (Limerick)
12:30	Sintesi e discussione	Marcello Soffritti (SSLMIT)
13:00	Pausa pranzo
14:15	Vetrina tecnologica: sviluppatori e utenti a confronto*
	Introduzione	Mirko Silvestrini (FederCenTrI) Sandro Corradini (AITI)
	Qualità nella traduzione e tecnologia	Juliet Macan (Ic.Doc)
	MemoQ	István Lengyel (MemoQ)
	Sistemi di traduzione automatica: funzionano davvero?	Paolo Lombardi (Expert System)
	Machine Translation on the web - challenges and opportunities	Federico Garcea (Microsoft)
	Accelerare la traduzione: scoprire le nuove funzioni di SDL Trados Studio	Massimo Ghislandi (SDL Trados)
	Il nuovo Star Transit NXT: funzioni, utilizzi, vantaggi	Nicola Poeta (Star Transit)
	Strumenti informatici e traduttori: quale futuro?	Mario Spoto (Synthema)
16:45	Pausa caffè
17:00	Tavola rotonda: traduttori, redattori, localizzatori e nuove tecnologie
18:00	Conclusione della giornata	Franco Bertaccini (SSLMIT)
20:00	Cena
Sabato 10 ottobre
9:15-11:00	Workshop A1: Localisation tools (English) Posti disponibili: pochi	Reinhard Schäler (Limerick)
9:15-11:00	Workshop A2: Dai corpora alla terminologia (Italiano) Posti disponibili: abbastanza	Guy Aston & Franco Bertaccini (SSLMIT)
11:00	Pausa caffè
11:15-13:00	Workshop B1: Machine translation tools (English) Posti disponibili: abbastanza	Tony Hartley (Leeds)
11:15-13:00	Workshop B2: Translation memory tools (English) Posti disponibili: pochi	Karl-Heinz Freigang (Saarbrücken)

* Per l'intera giornata le software house saranno a disposizione dei partecipanti con punti informativi per la dimostrazione dei propri prodotti

7° Convegno Internazionale Federcentri 2008 - ROMA
NUOVI ORIZZONTI PER L'INDUSTRIA DELLA TRADUZIONE

CONVEGNO FEDERCENTRI 2004

Anche quest'anno il Convegno Federcentri ha avuto un interessante numero di partecipanti che hanno potuto presenziare alle numerose sessioni, seminari e workshop.
E' stata presentata la nuova organizzazione ICLC - International Corporate Language Council, l'associazione mondiale che si prefigge di far dialogare le varie associazioni e le società collegate al mondo della traduzione. I partecipanti hanno potuto seguire vari seminari di approfondimento, tra cui ricordiamo I rapporti di lavoro e collaborazione, la "Legge Biagi", il Controllo dei costi e reddititivà, La revisione dei testi tradotti e Translating for the financial sector.
In questo periodo che va da un lato verso una sempre maggiore globalizzazione, dall'altro verso una competitività incalzante, i convegni Federcentri si propongono come un valido momento di incontro tra gli operatori del settore, con l'obiettivo di mantenere sempre aggiornati tutti i partecipanti in merito agli eventi che interessano il mondo della traduzione.
I relatori provenienti da paesi esteri favoriscono questo processo di interazione tra la nostra Federazione ed il resto del mondo. Il fatto che vi sia stata la fondazione di ICLC proprio in Italia e che Federcentri continui a partecipare attivamente come membro di EUATC ai meeting europei sono indicatori di un interesse continuo da parte della Federazione verso gli sviluppi mondiali che si susseguono in continuazione.
Per ogni richiesta di approfondimento, la segreteria Federcentri è sempre a disposizione per informazioni in merito ai convegni già svolti.

Convegni già svolti:
5° Convegno Internazionale FEDERCENTRI
The translation industry today
24-25 Settembre 2004
Bologna, StarHotel Excelsior

4° Convegno Internazionale FEDERCENTRI
"L'industria della traduzione oggi - Comunicazione - Normazione - Formazione"
10 -11 ottobre 2003 - Bologna, Starhotel Excelsior
Seminario Internazionale : Global Players, Local Partners- The challenges of multilingual communication.
23 Maggio 2003

3° Convegno Internazionale FEDERCENTRI
"L'industria della traduzione oggi"
11-13 Ottobre 2002
"Verso un'ecologia della clientela"
24 Giugno 2002
"IL CONTROLLO DI GESTIONE DELLE SOCIETA' DI TRADUZIONE"
10 Maggio 2002

2° Convegno Internazionale FEDERCENTRI
"L'industria della traduzione oggi"
26-28 Ottobre 2001
"Localizzazione software"
Sabato 2 Giugno 2001
"Federcentri alla fiera del libro"
17-21 Maggio 2001
Incontro con FEDER.CEN.TR.I: Confcommercio della Provincia di Perugia
19 Maggio 2001

Scarica Adobe Acrobat Reader

Scarica Winzip